耶利米書 39:15 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
和合本:耶利米還囚在護衞兵院中的時候、耶和華的話臨到他說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶֽל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִרְמְיָ֖הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּֽהְיֹת֣וֹ | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עָצ֔וּר | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逮捕；拘留；拘禁 |
| בַּחֲצַ֥ר | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַמַּטָּרָ֖ה | מַטָּרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 守衛 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |