耶利米書 4:26 希伯來文原文與逐字分析
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל־עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס
和合本:我觀看、不料、肥田變爲荒地、一切城邑在耶和華面前、因他的烈怒、都被拆毀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָאִ֕יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַכַּרְמֶ֖ל | כַּרְמֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農田 |
| הַמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרָ֗יו | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| נִתְּצוּ֙ | נָתַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拆毀；拆倒 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֲר֥וֹן | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַפּֽוֹ׃ ס | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |