耶利米書 40:5 希伯來文原文與逐字分析
וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא־יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל־גְּדַלְיָ֣ה בֶן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל־כָּל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן־ל֧וֹ רַב־טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
和合本:耶利米還沒有回去、護衞長說、你可以回到沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裏去．現在巴比倫王立他作猶大城邑的省長．你可以在他那裏住在民中．不然、你看那裏合宜、就可以上那裏去。於是護衞長送他糧食和禮物、釋放他去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעוֹדֶ֣נּוּ | עוֹד | 連接詞 + 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשׁ֗וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וְשֻׁ֡בָה | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּדַלְיָ֣ה | גְּדַלְיָה | 專有名詞 | 基大利 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיקָ֣ם | אֲחִיקָם | 專有名詞 | 亞希甘 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׁפָ֡ן | שָׁפָן | 專有名詞 | 沙番 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִפְקִ֨יד | פָּקַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 委任；指派 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֜ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| בְּעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְשֵׁ֤ב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| אִתּוֹ֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| א֠וֹ | אוֹ | 連接詞 | （只 X）或（Y）；若……若不然……；……或…… |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיָּשָׁ֧ר | יָשָׁר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| בְּעֵינֶ֛יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| לָלֶ֖כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| לֵ֑ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיִּתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֧וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רַב־ | רַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| טַבָּחִ֛ים | טַבָּח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢 |
| אֲרֻחָ֥ה | אֲרֻחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 日常的生活費用；日常需用的食物；一份 |
| וּמַשְׂאֵ֖ת | מַשְׂאֵת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贈送；贈予 |
| וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |