耶利米書 41:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וַיֵּ֣לְכ֔וּ לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֑ה וַיִּמְצְא֣וּ אֹת֔וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
和合本:就帶領衆人前往、要和尼探雅的兒子以實瑪利爭戰、在基遍的大水旁（或作大水池旁）遇見他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְחוּ֙ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֣אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיֵּ֣לְכ֔וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְהִלָּחֵ֖ם | לָחַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יִשְׁמָעֵ֣אל | יִשְׁמָעֵאל | 專有名詞 | 以實瑪利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נְתַנְיָ֑ה | נְתַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 尼探雅 |
| וַיִּמְצְא֣וּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 找到 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大的 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּגִבְעֽוֹן׃ | גִּבְעוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 基遍 |