耶利米書 42:19 希伯來文原文與逐字分析
דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל־תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֨עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי־הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
和合本:所剩下的猶大人哪、耶和華論到你們說、不要進入埃及去．你們要確實的知道我今日警教你們了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּבֶּ֨ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲלֵיכֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּבֹ֖אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| יָדֹ֨עַ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 學習；找出；知道 |
| תֵּֽדְע֔וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַעִידֹ֥תִי | עוּד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 警告；勸告；保證；肯定 |
| בָכֶ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |