耶利米書 42:6 希伯來文原文與逐字分析
אִם־ט֣וֹב וְאִם־רָ֔ע בְּק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר אנו שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
和合本:我們現在請你到耶和華我們的神面前、他說的無論是好是歹、我們都必聽從．我們聽從耶和華我們神的話、就可以得福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רָ֔ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| בְּק֣וֹל ׀ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אנו | אֲנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| שֹׁלְחִ֥ים | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| אֹתְךָ֛ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נִשְׁמָ֑ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| לְמַ֨עַן֙ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| יִֽיטַב־ | יָטַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做好事；行善；（某人）看是好的；使（某人）滿意；順利；得平安，得福 |
| לָ֔נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִשְׁמַ֔ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּק֖וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |