耶利米書 42:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֗א אֶל־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֶ֛ל כָּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וּלְכָ֨ל־הָעָ֔ם לְמִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃
和合本:他就將加利亞的兒子約哈難、和同着他的衆軍長、並衆百姓、從最小的、到至大的、都叫了來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֗א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יֽוֹחָנָן֙ | יוֹחָנָן | 專有名詞 | 約哈難 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קָרֵ֔חַ | קָרֵחַ | 專有名詞 | 加利亞 |
| וְאֶ֛ל | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שָׂרֵ֥י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַחֲיָלִ֖ים | חַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֑וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וּלְכָ֨ל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְמִקָּטֹ֥ן | קָטֹן | 介系詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 較少；低；不重要的 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| גָּדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |