耶利米書 44:21 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֣וֹא אֶת־הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל־לִבּֽוֹ׃
和合本:你們與你們列祖、君王、首領、並國內的百姓、在猶大城邑中、和耶路撒冷街市上所燒的香、耶和華豈不記念、心中豈不思想麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקִּטֵּ֗ר | קִטֵּר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קִטַּרְתֶּ֜ם | קָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 點燃；焚燒 |
| בְּעָרֵ֤י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבְחֻצ֣וֹת | חוּץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 街道 |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אַתֶּ֧ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| מַלְכֵיכֶ֥ם | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |
| וְשָׂרֵיכֶ֖ם | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְעַ֣ם | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| זָכַ֣ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַֽתַּעֲלֶ֖ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 放在心上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִבּֽוֹ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |