耶利米書 44:23 希伯來文原文與逐字分析
מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗ה וְלֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּבְתֹרָת֧וֹ וּבְחֻקֹּתָ֛יו וּבְעֵדְוֺתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
和合本:你們燒香、得罪耶和華、沒有聽從他的話、沒有遵行他的律法、條例、法度．所以你們遭遇這災禍、正如今日一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִפְּנֵי֩ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| קִטַּרְתֶּ֜ם | קָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 點燃；焚燒 |
| וַאֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| חֲטָאתֶ֣ם | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 犯罪；得罪 |
| לַיהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שְׁמַעְתֶּם֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּבְתֹרָת֧וֹ | תּוֹרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| וּבְחֻקֹּתָ֛יו | חֻקָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| וּבְעֵדְוֺתָ֖יו | עֵדוּת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֲלַכְתֶּ֑ם | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֞ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָרָ֥את | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 發生（在某人身上） |
| אֶתְכֶ֛ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| הָרָעָ֥ה | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| כַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּֽה׃ ס | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |