耶利米書 44:25 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָֽה־צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם ׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֨רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֨ימְנָה֙ אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ פ
和合本:萬軍之耶和華以色列的神如此說、你們和你們的妻、都口中說、手裏作、說、我們定要償還所許的願、向天后燒香、澆奠祭．現在你們只管堅定所許的願而償還罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָֽה־ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאוֹת֩ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַתֶּ֨ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| וּנְשֵׁיכֶ֜ם | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַתְּדַבֵּ֣רְנָה | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בְּפִיכֶם֮ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| וּבִידֵיכֶ֣ם | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |
| מִלֵּאתֶ֣ם ׀ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗 |
| לֵאמֹר֒ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עָשֹׂ֨ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 使……發生；引起，導致 |
| נַעֲשֶׂ֜ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְדָרֵ֗ינוּ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 誓言；諾言 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָדַ֨רְנוּ֙ | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 許願；鄭重承諾 |
| לְקַטֵּר֙ | קָטַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 點燃；焚燒 |
| לִמְלֶ֣כֶת | מְלֶ֫כֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 天后，女神天后 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּלְהַסֵּ֥ךְ | נָסַךְ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 倒出 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נְסָכִ֑ים | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奠祭 |
| הָקֵ֤ים | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 成就，實現，應驗 |
| תָּקִ֨ימְנָה֙ | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 成就，實現，應驗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִדְרֵיכֶ֔ם | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 誓言；諾言 |
| וְעָשֹׂ֥ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 使……發生；引起，導致 |
| תַעֲשֶׂ֖ינָה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נִדְרֵיכֶֽם׃ פ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 誓言；諾言 |