耶利米書 44:5 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
和合本:他們卻不聽從、不側耳而聽、不轉離惡事、仍向別神燒香。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָֽׁמְעוּ֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִטּ֣וּ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 側耳；聆聽 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָזְנָ֔ם | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 耳朵 |
| לָשׁ֖וּב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| מֵרָֽעָתָ֑ם | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| לְבִלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| קַטֵּ֖ר | קָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 點燃；焚燒 |
| לֵאלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִֽים׃ | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |