耶利米書 44:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֡ה כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל־נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ־וְאִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק מִתּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑ה לְבִלְתִּ֛י הוֹתִ֥יר לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽית׃
和合本:現在耶和華萬軍之神、以色列的神如此說、你們爲何作這大惡自害己命、使你們的男人、婦女、嬰孩、和喫奶的、都從猶大中剪除、不留一人呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֡ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֩ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| צְבָא֜וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לָמָה֩ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אַתֶּ֨ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עֹשִׂ֜ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| רָעָ֤ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| גְדוֹלָה֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| לְהַכְרִ֨ית | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 立約，訂立條約；摧毀；殺死；消滅；切；切斷；割下 |
| לָכֶ֧ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| וְאִשָּׁ֛ה | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| עוֹלֵ֥ל | עוֹלֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩子 |
| וְיוֹנֵ֖ק | יָנַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 嬰兒；幼兒；吸，吮，啜；哺乳 |
| מִתּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לְבִלְתִּ֛י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有；除了……之外，除……以外；除非；只；才；除了；若不……就不 |
| הוֹתִ֥יר | יָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 剩下；被留下；存留；使留下；留下；剩餘；其餘；使（某人）富足，使（某人）豐富有餘 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׁאֵרִֽית׃ | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餘民；剩下的 |