耶利米書 45:3 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֨רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֨עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ ס
和合本:巴錄（原文作你）曾說、哀哉、耶和華將憂愁加在我的痛苦上．我因唉哼而困乏、不得安歇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֨רְתָּ֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֽוֹי־ | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָסַ֧ף | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 添加 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָג֖וֹן | יָגוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀傷，悲傷，憂愁，愁苦；悲慘 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַכְאֹבִ֑י | מַכְאוֹב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悲傷；哀傷 |
| יָגַ֨עְתִּי֙ | יָגֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| בְּאַנְחָתִ֔י | אֲנָחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 歎息，唉哼；呻吟；哀告；口出怨言 |
| וּמְנוּחָ֖ה | מְנוּחָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 休息；心靈平靜 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצָֽאתִי׃ ס | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到；得到；獲得 |