耶利米書 45:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־כָּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ־שָֽׁם׃ ס
和合本:你爲自己圖謀大事麼．不要圖謀．我必使災禍臨到凡有血氣的．但你無論往那裏去、我必使你以自己的命爲掠物．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֛ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תְּבַקֶּשׁ־ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| לְךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| גְדֹל֖וֹת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּבַקֵּ֑שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| כִּ֡י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנְנִי֩ | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מֵבִ֨יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| רָעָ֤ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂר֙ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְנָתַתִּ֨י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְךָ֤ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשְׁךָ֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לְשָׁלָ֔ל | שָׁלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死裡逃生；逃過一命 |
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמְּקֹמ֖וֹת | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֵּֽלֶךְ־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שָֽׁם׃ ס | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |