耶利米書 46:14 希伯來文原文與逐字分析
הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֨יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי־אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ׃
和合本:你們要傳揚在埃及、宣告在密奪、報告在挪弗、答比匿、說、要站起出隊、自作準備．因爲刀劍在你四圍施行吞滅的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַגִּ֤ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| בְמִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וְהַשְׁמִ֣יעוּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְמִגְדּ֔וֹל | מִגְדֹּל | 介系詞 + 專有名詞 | 密奪 |
| וְהַשְׁמִ֥יעוּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְנֹ֖ף | נֹף | 介系詞 + 專有名詞 | 挪弗 |
| וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס | תַּחְפַּנְחֵס | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 答比匿 |
| אִמְר֗וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִתְיַצֵּב֙ | יָצַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 佔據位置 |
| וְהָכֵ֣ן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 預備自己；做好準備 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָכְלָ֥ה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| חֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| סְבִיבֶֽיךָ׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |