耶利米書 46:28 希伯來文原文與逐字分析
אַ֠תָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ ס
和合本:我的僕人雅各阿、不要懼怕．因我與你同在．我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡．卻不將你滅絕淨盡、倒要從寬懲治你、萬不能不罰你．（不罰你或作以你爲無罪）這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֠תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּירָ֞א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| עַבְדִּ֤י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יַֽעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִתְּךָ֖ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אָ֑נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶעֱשֶׂ֨ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| כָלָ֜ה | כָּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全然滅絕，毀滅淨盡，徹底消滅 |
| בְּכָֽל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֣ם ׀ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִדַּחְתִּ֣יךָ | נָדַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散 |
| שָׁ֗מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וְאֹֽתְךָ֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶעֱשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| כָלָ֔ה | כָּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全然滅絕，毀滅淨盡，徹底消滅 |
| וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ | יָסַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| לַמִּשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וְנַקֵּ֖ה | נָקָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 免除罪責；視為無罪；容許人無罪釋放 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲנַקֶּֽךָּ׃ ס | נָקָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 免除罪責；視為無罪；容許人無罪釋放 |