耶利米書 49:33 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִמְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃ ס
和合本:夏瑣必成爲野狗的住處、永遠淒涼．必無人住在那裏、也無人在其中寄居。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיְתָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חָצ֜וֹר | חָצוֹר | 專有名詞 | 夏瑣 |
| לִמְע֥וֹן | מָעוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| תַּנִּ֛ים | תַּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | monster, sea-serpent, jackal |
| שְׁמָמָ֖ה | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָג֥וּר | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| בָּ֖הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָֽם׃ ס | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |