耶利米書 49:36 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עולם׃
和合本:我要使四風從天的四方颳來、臨到以攔人、將他們分散四方．（方原文作風）這被趕散的人、沒有一國不到的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵבֵאתִ֨י | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵילָ֜ם | עֵילָם | 專有名詞 | 以攔 |
| אַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| רוּח֗וֹת | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 方向 |
| מֵֽאַרְבַּע֙ | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| קְצ֣וֹת | קָצָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 盡頭；邊 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְזֵ֣רִתִ֔ים | זָרָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 撒；散播；散佈；分散 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָרֻח֣וֹת | רוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 方向 |
| הָאֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַגּ֔וֹי | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| נִדְּחֵ֥י | נָדַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 被趕逐的；被逐出的；趕散的 |
| עולם׃ | עֵילָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以攔 |