耶利米書 49:38 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:我要在以攔設立我的寶座、從那裏除滅君王、和首領．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂמְתִּ֥י | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| כִסְאִ֖י | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 管轄；統治；權威 |
| בְּעֵילָ֑ם | עֵילָם | 介系詞 + 專有名詞 | 以攔 |
| וְהַאֲבַדְתִּ֥י | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| מִשָּׁ֛ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְשָׂרִ֖ים | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |