耶利米書 50:19 希伯來文原文與逐字分析
וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃
和合本:我必再領以色列回他的草塲．他必在迦密和巴珊喫草、又在以法蓮山上、和基列境內、得以飽足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֹׁבַבְתִּ֤י | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Polel 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נָוֵ֔הוּ | נָוֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 草場 |
| וְרָעָ֥ה | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃草；放牧 |
| הַכַּרְמֶ֖ל | כַּרְמֶל | 定冠詞 + 專有名詞 | 迦密山 |
| וְהַבָּשָׁ֑ן | בָּשָׁן | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 巴珊 |
| וּבְהַ֥ר | הַר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| אֶפְרַ֛יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וְהַגִּלְעָ֖ד | גִּלְעָד | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |
| תִּשְׂבַּ֥ע | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 已經飽足 ＞ 滿足 |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |