耶利米書 50:34 希伯來文原文與逐字分析
גֹּאֲלָ֣ם ׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֨עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
和合本:他們的救贖主大有能力．萬軍之耶和華是他的名．他必伸清他們的寃、好使全地得平安、並攪擾巴比倫的居民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֹּאֲלָ֣ם ׀ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 救贖；拯救 |
| חָזָ֗ק | חָזָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאוֹת֙ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| שְׁמ֔וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| רִ֥יב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | （為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件 |
| יָרִ֖יב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רִיבָ֑ם | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| לְמַ֨עַן֙ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| הִרְגִּ֣יעַ | רָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 賜予安息 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהִרְגִּ֖יז | רָגַז | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 發抖；顫抖；干擾 |
| לְיֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בָבֶֽל׃ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |