耶利米書 51:42 希伯來文原文與逐字分析
עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃
和合本:海水漲起、漫過巴比倫．他被許多海浪遮蓋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָלָ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּבֶ֖ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| הַיָּ֑ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| בַּהֲמ֥וֹן | הָמוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| גַּלָּ֖יו | גַּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 浪，波浪，浪濤 |
| נִכְסָֽתָה׃ | כָּסָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 覆蓋；被覆蓋 |