耶利米書 51:50 希伯來文原文與逐字分析
פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃
和合本:你們躱避刀劍的要快走、不要站住．要在遠方記念耶和華、心中追想耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּלֵטִ֣ים | פָּלֵיט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| מֵחֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| הִלְכ֖וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲמֹ֑דוּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| זִכְר֤וּ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| מֵֽרָחוֹק֙ | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וִירֽוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| תַּעֲלֶ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 放在心上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְבַבְכֶֽם׃ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |