耶利米書 52:11 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָה וַיִּתְּנֵ֥הוּ בבית־הַפְּקֻדֹּ֖ת עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃
和合本:並且剜了西底家的眼睛、用銅鍊鎖着他、帶到巴比倫去、將他囚在監裏、直到他死的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| צִדְקִיָּ֖הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 西底家 |
| עִוֵּ֑ר | עָוַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 取出（某人的）眼睛 |
| וַיַּאַסְרֵ֣הוּ | אָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם | נְחֹ֫שֶׁת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 鎖鏈，鐵鐐；腳鐐 |
| וַיְבִאֵ֤הוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶל֙ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| בָּבֶ֔לָה | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 + 方向 he | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וַיִּתְּנֵ֥הוּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בבית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַפְּקֻדֹּ֖ת | פְּקֻדָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 監獄 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מוֹתֽוֹ׃ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 死亡 |