耶利米書 52:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־כָּל־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃
和合本:跟從護衞長迦勒底的全軍、就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֹמ֥וֹת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| נָֽתְצוּ֙ | נָתַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拆毀；拆倒 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֵ֣יל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 軍，軍隊，全軍 |
| כַּשְׂדִּ֔ים | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רַב־ | רַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| טַבָּחִֽים׃ | טַבָּח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 護衛，保鏢 |