耶利米書 52:6 希伯來文原文與逐字分析
בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
和合本:四月初九日、城裏有大饑荒、甚至百姓都沒有糧食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּחֹ֤דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הָֽרְבִיעִי֙ | רְבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第四 |
| בְּתִשְׁעָ֣ה | תֵּ֫שַׁע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 九 |
| לַחֹ֔דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| וַיֶּחֱזַ֥ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 強烈；激烈；嚴重；牢固的；嚴厲 |
| הָרָעָ֖ב | רָעָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| בָּעִ֑יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לֶ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| לְעַ֥ם | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |