耶利米書 6:20 希伯來文原文與逐字分析
לָמָּה־זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹן וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא־עָ֥רְבוּ לִֽי׃ ס
和合本:從示巴出的乳香、從遠方出的菖蒲、（或作甘蔗）奉來給我有何益呢．你們的燔祭不蒙悅納、你們的平安祭我也不喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָמָּה־ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| זֶּ֨ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לִ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְבוֹנָה֙ | לְבֹנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乳香 |
| מִשְּׁבָ֣א | שְׁבָא | 介系詞 + 專有名詞 | 示巴 |
| תָב֔וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| וְקָנֶ֥ה | קָנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹；丈量的蘆葦竿；量尺；蘆葦 |
| הַטּ֖וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| מֶרְחָ֑ק | מֶרְחָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遠方的；遙遠的 |
| עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （獻）燔祭；燔祭（祭牲）；燔祭壇 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְרָצ֔וֹן | רָצוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 接納；青睞；願望；意願；認可 |
| וְזִבְחֵיכֶ֖ם | זֶ֫בַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָ֥רְבוּ | עָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 令人愉悅的，令人愉快的；甜的 |
| לִֽי׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |