耶利米書 7:11 希伯來文原文與逐字分析
הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:這稱爲我名下的殿、在你們眼中、豈可看爲賊窩麼．我都看見了．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמְעָרַ֣ת | מְעָרָה | 疑問質詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 洞 |
| פָּרִצִ֗ים | פָּרִיץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 暴力的人；流氓 |
| הָיָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַבַּ֧יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַזֶּ֛ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִקְרָֽא־ | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被稱為（某人的名字） |
| שְׁמִ֥י | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּעֵינֵיכֶ֑ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| גַּ֧ם | גַּם | 肯定質詞 | 的確；實在；是的；真的；真的嗎？ |
| אָנֹכִ֛י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |