耶利米書 7:20 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אַפִּ֤י וַֽחֲמָתִי֙ נִתֶּ֨כֶת֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה עַל־הָֽאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְעַל־פְּרִ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָעֲרָ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ ס
和合本:所以主耶和華如此說、看哪、我必將我的怒氣和忿怒、傾在這地方的人和牲畜身上、並田野的樹木和地裏的出產上．必如火𤏲起、不能熄滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר ׀ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַפִּ֤י | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒；鼻子；臉面；額頭 |
| וַֽחֲמָתִי֙ | חֵמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒；毒物，毒液；攻擊；激動；興奮；發燙 |
| נִתֶּ֨כֶת֙ | נָתַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 傾倒忿怒，發洩忿怒；熔化；流出，倒出 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמָּק֣וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽאָדָם֙ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人；亞當 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבְּהֵמָ֔ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口；走獸 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 木（塊）；木材；樹；絞刑架；( 施行絞刑的）塔 / 臺 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地；田地；土地所有權；產業；領土 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּרִ֣י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子，果實；果子 > 產物；農作物；果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| הָֽאֲדָמָ֑ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| וּבָעֲרָ֖ה | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅；燃燒，焚燒 > 發怒，怒氣發作；非常憤怒；怒火中燒 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכְבֶּֽה׃ ס | כָּבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 熄滅；吹滅 |