耶利米書 7:29 希伯來文原文與逐字分析
גָּזִּ֤י נִזְרֵךְ֙ וְֽהַשְׁלִ֔יכִי וּשְׂאִ֥י עַל־שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהוָ֔ה וַיִּטֹּ֖שׁ אֶת־דּ֥וֹר עֶבְרָתֽוֹ׃
和合本:耶路撒冷阿、要剪髮拋棄、在淨光的高處舉哀．因爲耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גָּזִּ֤י | גָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 剪毛；剃；剪；剪除 |
| נִזְרֵךְ֙ | נֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 髮束 |
| וְֽהַשְׁלִ֔יכִי | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 拋；扔；投擲 |
| וּשְׂאִ֥י | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 發聲；宣佈 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁפָיִ֖ם | שְׁפִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 光禿的山丘 |
| קִינָ֑ה | קִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָאַ֣ס | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּטֹּ֖שׁ | נָטַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；放棄；背棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דּ֥וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 代，世代，一代人 |
| עֶבְרָתֽוֹ׃ | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |