耶利米書 7:33 希伯來文原文與逐字分析
וְֽהָ֨יְתָ֜ה נִבְלַ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃
和合本:並且這百姓的屍首、必給空中的飛鳥、和地上的野獸作食物、並無人鬨趕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽהָ֨יְתָ֜ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נִבְלַ֨ת | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 屍身，屍體 |
| הָעָ֤ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְמַֽאֲכָ֔ל | מַאֲכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| לְע֥וֹף | עוֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּלְבֶהֱמַ֣ת | בְּהֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 走獸 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְאֵ֖ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַחֲרִֽיד׃ | חָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恐嚇；驚嚇，驚惶；使……害怕 |