耶利米書 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וְנִבְחַ֥ר מָ֨וֶת֙ מֵֽחַיִּ֔ים לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל־הַמְּקֹמ֤וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס
和合本:並且這惡族所剩下的民、在我所趕他們到的各處、寧可揀死不揀生、這是萬軍之耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִבְחַ֥ר | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| מָ֨וֶת֙ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| מֵֽחַיִּ֔ים | חַיִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| לְכֹ֗ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַשְּׁאֵרִית֙ | שְׁאֵרִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餘民；剩下的 |
| הַנִּשְׁאָרִ֔ים | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּשְׁפָּחָ֥ה | מִשְׁפָּחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הָֽרָעָ֖ה | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמְּקֹמ֤וֹת | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַנִּשְׁאָרִים֙ | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִדַּחְתִּ֣ים | נָדַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ ס | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |