耶利米書 9:26 希伯來文原文與逐字分析
עַל־מִצְרַ֣יִם וְעַל־יְהוּדָ֗ה וְעַל־אֱד֞וֹם וְעַל־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ וְעַל־מוֹאָ֔ב וְעַל֙ כָּל־קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־הַגּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־לֵֽב׃ ס
和合本:就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人、和一切住在曠野剃周圍頭髮的．因爲列國人都沒有受割禮、以色列人心中、也沒有受割禮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִצְרַ֣יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֱד֞וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּוֹן֙ | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קְצוּצֵ֣י | קָצַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 脫掉；從 ... 剪除 |
| פֵאָ֔ה | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 太陽穴 |
| הַיֹּשְׁבִ֖ים | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עֲרֵלִ֔ים | עָרֵל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 未受割禮的人 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עַרְלֵי־ | עָרֵל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 固執的、不屈服的心 |
| לֵֽב׃ ס | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |