耶利米書 9:8 希伯來文原文與逐字分析
חֵ֥ץ שוחט לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃
和合本:他們的舌頭是毒箭、說話詭詐．人與鄰舍口說和平話、心卻謀害他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֵ֥ץ | חֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 箭 |
| שוחט | שָׁחַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 宰；宰殺 |
| לְשׁוֹנָ֖ם | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭；語言；海灣 |
| מִרְמָ֣ה | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛；透過背叛獲得的東西 |
| דִבֵּ֑ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| בְּפִ֗יו | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| שָׁל֤וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全；朋友；盟友；全然；完全 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רֵעֵ֨הוּ֙ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| יְדַבֵּ֔ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| וּבְקִרְבּ֖וֹ | קֶ֫רֶב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| יָשִׂ֥ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| אָרְבּֽוֹ׃ | אֹ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | ambuscade |