詩篇 10:11 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃
和合本:他心裏說、神竟忘記了．他掩面、永不觀看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְּ֭לִבּוֹ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שָׁ֣כַֽח | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| הִסְתִּ֥יר | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָּ֝נָ֗יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| רָאָ֥ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| לָנֶֽצַח׃ | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |