詩篇 100:4 希伯來文原文與逐字分析

בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃

和合本:當稱謝進入他的門、當讚美進入他的院．當感謝他、稱頌他的名。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בֹּ֤אוּ	בּוֹא	動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性複數	完全的女人
שְׁעָרָ֨יו ׀	שַׁ֫עַר	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	大門；城門
בְּתוֹדָ֗ה	תּוֹדָה	介系詞 + 普通名詞陰性單數獨立形	讚美；頌讚，頌揚；稱謝
חֲצֵרֹתָ֥יו	חָצֵר	普通名詞陽陰兩性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	庭院，院子，院宇
בִּתְהִלָּ֑ה	תְּהִלָּה	介系詞 + 普通名詞陰性單數獨立形	讚美
הֽוֹדוּ־	יָדָה	動詞 Hiphil(使役主動) 命令式第二人稱陽性複數	讚美；頌讚，頌揚；稱謝
ל֝֗וֹ	לְ	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	向；給；為了；屬於
בָּרֲכ֥וּ	בָּרַךְ	動詞 Piel(加強主動) 命令式第二人稱陽性複數	賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安
שְׁמֽוֹ׃	שֵׁם	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	名字；本性