詩篇 101:2 希伯來文原文與逐字分析
אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם־לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי׃
和合本:我要用智慧行完全的道．你幾時到我這裏來呢．我要存完全的心、行在我家中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַשְׂכִּ֤ילָה ׀ | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 考慮；思考；觀察；注意；關心；留心；學習 |
| בְּדֶ֬רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| תָּמִ֗ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 完美的；無可指摘的 |
| מָ֭תַי | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| תָּב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶתְהַלֵּ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּתָם־ | תֹּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 正直；無可指責 |
| לְ֝בָבִ֗י | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בְּקֶ֣רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| בֵּיתִֽי׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |