詩篇 103:21 希伯來文原文與逐字分析
בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃
和合本:你們作他的諸軍作他的僕役行他所喜悅的、都要稱頌耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּרֲכ֣וּ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צְבָאָ֑יו | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 耶和華的軍隊；天軍 |
| מְ֝שָׁרְתָ֗יו | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 事奉；服事；供職 |
| עֹשֵׂ֥י | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 使……發生；引起，導致 |
| רְצוֹנֽוֹ׃ | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 願望；意願 |