詩篇 103:7 希伯來文原文與逐字分析
יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃
和合本:他使摩西知道他的法則、叫以色列人曉得他的作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹדִ֣יעַ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| דְּרָכָ֣יו | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| לְמֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| לִבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִ֝שְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עֲלִילֽוֹתָיו׃ | עֲלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行事，作為 |