詩篇 104:29 希伯來文原文與逐字分析
תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃
和合本:你掩面、他們便驚惶．你收回他們的氣、他們就死亡歸於塵土。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּסְתִּ֥יר | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָּנֶיךָ֮ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 恐嚇，驚嚇；使……驚惶 |
| תֹּסֵ֣ף | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 取回，收回 |
| ר֭וּחָם | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 呼吸，氣息 |
| יִגְוָע֑וּן | גָּוַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡 |
| וְֽאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֲפָרָ֥ם | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 泥土；塵土；粉末 |
| יְשׁוּבֽוּן׃ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 再次發生 |