詩篇 104:35 希伯來文原文與逐字分析
יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
和合本:願罪人從世上消滅．願惡人歸於無有。我的心哪、要稱頌耶和華。你們要讚美耶和華。（原文作哈利路亞下同）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִתַּ֤מּוּ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死去；毀滅 |
| חַטָּאִ֨ים ׀ | חַטָּא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 罪惡的；有罪的 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָ֡רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּרְשָׁעִ֤ים ׀ | רָשָׁע | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| ע֤וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֵינָ֗ם | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| בָּרֲכִ֣י | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| נַ֭פְשִׁי | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַֽלְלוּ־ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| יָֽהּ׃ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |