詩篇 105:12 希伯來文原文與逐字分析
בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
和合本:當時他們人丁有限、數目稀少、並且在那地爲寄居的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּֽ֭הְיוֹתָם | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מְתֵ֣י | מַת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人 |
| מִסְפָּ֑ר | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一些；幾個 |
| כִּ֝מְעַ֗ט | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| וְגָרִ֥ים | גּוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |