詩篇 105:14 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃
和合本:他不容甚麼人欺負他們、爲他們的緣故、責備君王、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִנִּ֣יחַ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 允許；准許 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לְעָשְׁקָ֑ם | עָשַׁק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 壓迫；不公正地對待 |
| וַיּ֖וֹכַח | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| עֲלֵיהֶ֣ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְלָכִֽים׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |