詩篇 105:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃
和合本:他命饑荒降在那地上、將所倚靠的糧食、全行斷絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֣א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| רָ֭עָב | רָעָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַטֵּה־ | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 餅的供應；糧食的供應 |
| לֶ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| שָׁבָֽר׃ | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 斷掉麵包棒 ＞ 斷掉糧食的供應 |