詩篇 105:41 希伯來文原文與逐字分析
פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃
和合本:他打開磐石、水就湧出．在乾旱之處、水流成河。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּ֣תַח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| צ֭וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| וַיָּז֣וּבוּ | זוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 流，流動；湧出 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| הָ֝לְכ֗וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| בַּצִּיּ֥וֹת | צִיָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 乾地；沙漠 |
| נָהָֽר׃ | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |