詩篇 106:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃
和合本:反倒在曠野大起慾心、在荒地試探神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְאַוּ֣וּ | אָוָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 渴求，渴想，渴望；貪圖；慾望 |
| תַ֭אֲוָה | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 貪慾；慾望 |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וַיְנַסּוּ־ | נָסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 試驗；刺激；激怒 |
| אֵ֝֗ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| בִּֽישִׁימֽוֹן׃ | יְשִׁימוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 曠野；荒野；約斯門 |