詩篇 107:7 希伯來文原文與逐字分析
וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃
和合本:又領他們行走直路、使他們往可居住的城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֭יַּֽדְרִיכֵם | דָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使（某人）踩踏 ， 行走 |
| בְּדֶ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| יְשָׁרָ֑ה | יָשָׁר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 直路 > 旅途平安 |
| לָ֝לֶ֗כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מוֹשָֽׁב׃ | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居所；住處 |