詩篇 109:16 希伯來文原文與逐字分析
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃
和合本:因爲他不想施恩、卻逼迫困苦窮乏的、和傷心的人、要把他們治死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֗עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| אֲשֶׁ֤ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זָכַר֮ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עֲשׂ֪וֹת | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| חָ֥סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וַיִּרְדֹּ֡ף | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逼迫，迫害 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עָנִ֣י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְ֭אֶבְיוֹן | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| וְנִכְאֵ֨ה | כָּאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 沮喪；喪膽 |
| לֵבָ֬ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לְמוֹתֵֽת׃ | מוּת | 介系詞 + 動詞 Polel 不定詞附屬形 | 使…死亡；殺死；處死 |