詩篇 110:6 希伯來文原文與逐字分析
יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃
和合本:他要在列邦中刑罰惡人、屍首就徧滿各處．他要在許多國中打破仇敵的頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָדִ֣ין | דִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 懲罰；審判，判斷；伸冤；統治 |
| בַּ֭גּוֹיִם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מָלֵ֣א | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 充滿 |
| גְוִיּ֑וֹת | גְּוִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 身體；屍身，屍體，屍首；殘骸 |
| מָ֥חַץ | מָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 徹底擊敗 |
| רֹ֝֗אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רַבָּֽה׃ | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 很多，許多 |