詩篇 111:10 希伯來文原文與逐字分析
רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכָל־עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
和合本:敬畏耶和華是智慧的開端．凡遵行他命令的、是聰明人．耶和華是永遠當讚美的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֵ֘אשִׁ֤ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始 |
| חָכְמָ֨ה ׀ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| יִרְאַ֬ת | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שֵׂ֣כֶל | שֵׂ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 良好的判斷力；理解；洞察力 |
| ט֭וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹשֵׂיהֶ֑ם | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| תְּ֝הִלָּת֗וֹ | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| עֹמֶ֥דֶת | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 站；留下來；持久；持續 |
| לָעַֽד׃ | עַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |